Follow by Email

woensdag 30 september 2015

I love view (uit In Love van Alfred Hayes), vertaald door Marcel Misset

Eerder schreef ik op deze plek al over de prachtige korte novelle van Alfred Hayes, In Love. Daarbij vroeg ik me af, hoe Marcel Misset de volgende passage vertaald zou hebben:

It's a nice view, I said.
Yes.
Know what?
She turned slightly.
What?
I love view, I said.

Misset's vertaling van In love verscheen in juni dit jaar bij Lebowski als Boek van de maand. Naar aanleiding van mijn vorige blog over het boek heb ik deze stijlvol uitgegeven vertaling - De prijs van de liefde - cadeau gekregen.


Marcel Misset
foto: Richard Bank

Hier is Missets vertaling:

Mooi, hier, nu, dit uitzicht, zei ik.
Ja.
Weet je wat?
Ze keek opzij.
Wat? 
Ik hou van nu, zei ik.

Een misser of een juweel van een Misset? Wat vinden de lezers van mijn blog? 

Geen opmerkingen: